Main Page | 最近更改 | 編輯本頁 | 頁面歷史

可列印版 | 免責聲明 | 隱私政策

 未登入
登入 | 幫助
 

Mono

出自DebianWiki

目錄

[編輯] 開放原始碼 .NET 平台

Mono 計畫包含 Runtime、 Classes、 Gtk# 、ASP.NET、ADO.NET、C# Compiler 與 VB Compiler。DebianPackages:mono 已經正式進入官方軟體倉儲中。 相關的軟體有

此外，部份尚未進到官方檔案庫的軟體可以在 [Debian Mono Packages] 取得。

[編輯] C#

以 C# 為例，編譯與執行

註: .exe 檔案可被直接執行是由於支援 binfmt-support。 
user@debian:/tmp$ cat > hello.cs
using System;
  
class Hello {
    static void Main() {
        Console.WriteLine ("Hello, World!");
    }
}
user@debian:/tmp$ mcs /target:exe hello.cs
Compilation succeeded
user@debian:/tmp$ file hello.exe
hello.exe: MS Windows PE 32-bit Intel 80386 console executable
user@debian:/tmp$ ./hello.exe
Hello, World!

[編輯] monodis

.NET 編譯器會將程式碼編譯為 CIL (Common Intermediate Language)，可用 monodis 將 CIL 反組譯 

user@debian:/tmp$ monodis hello.exe
.assembly extern mscorlib
{
  .ver 1:0:3300:0
}
.assembly 'hello'
{
  .hash algorithm 0x00008004
  .ver  0:0:0:0
}
.module 'hello.exe' // GUID = {C89E73D0-F21B-4776-A15B-E88384484240}
  
  .class private auto ansi beforefieldinit 'Hello'
        extends [mscorlib]System.Object
  {
  
    // method line 1
    .method public hidebysig  specialname  rtspecialname
           instance default void .ctor ()  cil managed
    {
        // Method begins at RVA 0x20ec
        // Code size 7 (0x7)
        .maxstack 8
        IL_0000:  ldarg.0
        IL_0001:  call instance void valuetype [mscorlib]'System.Object'::.ctor()
        IL_0006:  ret
    } // end of method Hello::instance default void .ctor ()
  
    // method line 2
    .method private static
           default void 'Main' ()  cil managed
    {
        // Method begins at RVA 0x20f4
        .entrypoint
        // Code size 11 (0xb)
        .maxstack 8
        IL_0000:  ldstr "Hello, World!"
        IL_0005:  call void class [mscorlib]'System.Console'::'WriteLine'(string)
        IL_000a:  ret
    } // end of method Hello::default void 'Main' ()
  
  } // end of type Hello

[編輯] ilasm

再以 ilasm 將檔案組譯回去 

user@debian:/tmp$ monodis --output=hello.il hello.exe
user@debian:/tmp$ ilasm hello.il
Assembling 'hello.il' , no listing file, to exe --> 'hello.exe'
Compilation succeeded
user@debian:/tmp$ ./hello.exe
Hello, world!

[編輯] ASP.NET

如果要使用 ASP.NET，必須安裝 DebianPackages:mono-xsp，目前有版本衝突問題，因此可能無法正常安裝 簡單的 HelloWorld.aspx 

<%@ Page Language="C#" %>
 
<html>
<body>
<h2><%Response.Write("Hello World!")%></h2>
<p><%Response.Write(now(]]%></p>
</body>
</html>

[編輯] VB 

user@debian:~$ cat HelloVB.vb
' Allow easy reference to the System namespace classes.
Imports System
 
' This module houses the application's entry point.
Public Module modmain
   ' Main is the application's entry point.
   Sub Main()
     ' Write text to the console.
     Console.WriteLine ("Hello World using Visual Basic!")
   End Sub
End Module
$ mbas HelloVB.vb
Compilation succeeded
$ ./HelloVB.exe
Hello World using Visual Basic!

[編輯] 技術文件

DebianPackages:monodoc

請安裝 DebianPackages:monodoc-manual 以及 DebianPackages:monodoc-browser，monodoc-browser 是一個整合妥當的文件瀏覽器。除了瀏覽文件外，你可以於文件中撰寫註解，並利用內建的上傳功能貢獻內容。 Image:Screenshot-monodoc-browser.png

[線上版本]。

[編輯] I18N

[編輯] CultureInfo

[編輯] GNU Gettext

[GNU Gettext] 已經於 0.14 新版支援 C Sharp。開發者可以藉由 xgettext 搜尋 C# 程式中需要翻譯的字串，並藉由 msgfmt 將翻譯結果轉為適用的資源動態連結檔(.NET Resource DLL)或資源檔案(.NET .resources file)。

目前 Debian 上之 DebianPackages:gettext 套件尚未提供 C# 執行環境(GNU.Gettext.dll)，因此開發者必須自行從 gettext 中編譯 GNU.Gettext.dll 或從網路下載。此外，Mono 多國語系支援([System.Globalization.CultureInfo]) 依賴於 IBM ICU 套件。目前 Debian 之 ICU 還留在 experimental 中，因此於現有版本(mono-0.31)中宣告 GultureInfo 將引起例外錯誤(System.ArgumentException)。唯一的辦法是自行編譯 Mono。

以以下例子為例，由於 Mono 不會自動抓取參考 LANG/LC_ALL 變數，因此必須自行設定現行 Culture。文件中自行宣告 GettextResourceManager，並藉由 GettextResourceManager 類別抓取翻譯字串。例子中也示範如何利用 C# String.Format 來翻譯程式用字串。 

// Example for use of GNU gettext.
using GNU.Gettext;
using System;
using System.Diagnostics;

class GetTextSample {

    public static void Main() {
	String locale = System.Environment.GetEnvironmentVariable("LC_ALL");
	if (locale == null || locale == "")
	    locale = System.Environment.GetEnvironmentVariable("LANG");
	if (!(locale == null || locale == "")) {
	    if (locale.IndexOf('.') >= 0)
		locale = locale.Substring(0,locale.IndexOf('.'));
	    System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
		System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
		new System.Globalization.CultureInfo(locale.Replace('_','-'));
	}

	GettextResourceManager catalog = 
	    new GettextResourceManager("l10n");
	Console.WriteLine(catalog.GetString ("Mono, C#!"));
	Console.WriteLine(
		String.Format(
		    catalog.GetString("This program is running as process number {0}."),
		    Process.GetCurrentProcess().Id));
    }
}

藉由 mcs 編譯之 

$ mcs -r:GNU.Gettext GetTextSample.cs
Compilation succeeded

之後必須從程式碼中取出待翻譯字串，使用 xgettext，並存為 l10n.po 

$ xgettext GetTextSample.cs -o l10n.po
$ cat l10n.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-08 01:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: GetTextSample.cs:22
msgid "Mono, C#!"
msgstr ""
 
#: GetTextSample.cs:25
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr ""

將 l10n.po 翻譯之，將檔名拷貝為 zh_TW.po，並修改編碼為 UTF-8 後翻譯 

cat zh_TW.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-07 12:22+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: GetTextSample.cs:9
msgid "Mono, C#!"
msgstr "魔諾, 嬉嚇普!"
 
#: GetTextSample.cs:28
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "此執行程式的程序編號為 {0}."

這裡以生成 .NET Resources DLL 為例子，將翻譯後的檔案生成 DLL，若正確無誤可於目錄下產生 zh-TW/l10n.resources.dll。 

$ msgfmt --csharp -r l10n -l zh_TW zh_TW.po  -d .
$ ls zh-TW/
l10n.resources.dll

基本的翻譯與檔案已經完成，若圖形介面使用 GTK/Glade 開發，gettext 也支援直接從 Glade XML 檔案中取出待譯字串。 

$ LANG=en_US ./GetTextSample.exe
Mono, C#!
This program is running as process number 31337.
$ LANG=zh_TW.Big5 ./GetTextSample.exe
魔諾, 嬉嚇普!
此執行程式的程序編號為 31337.

曾經利用 gettext 開發過軟體的開發者，大概已經熟悉使用類似 _("字串") 的語法，相較之下，catalog.GetString 顯得恿餘。開發者可以使用 delegate method 來實踐這個慣例。這裡展示利用動態 Instance，也可設計為使用 Static Method，端視開發者造化。 

using GNU.Gettext;
using System;
using System.Diagnostics;

class GetTextSample {

    public delegate string DelegatedGettextMethod(string str);

    public static void Main() {
	String locale = System.Environment.GetEnvironmentVariable("LC_ALL");
	if (locale == null || locale == "")
	    locale = System.Environment.GetEnvironmentVariable("LANG");
	if (!(locale == null || locale == "")) {
	    if (locale.IndexOf('.') >= 0)
		locale = locale.Substring(0,locale.IndexOf('.'));
	    System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
		System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
		new System.Globalization.CultureInfo(locale.Replace('_','-'));
	}

	GettextResourceManager catalog = 
	    new GettextResourceManager("l10n");
	DelegatedGettextMethod _ = new DelegatedGettextMethod(catalog.GetString); 

	Console.WriteLine(_("Mono, C#!"));
	Console.WriteLine(
		String.Format(
		    _("This program is running as process number {0}."),
		    Process.GetCurrentProcess().Id));
    }
}

若以 _("string") 為慣例，你應該要特別注意 xgettext 要多設定一個關鍵字。 

$ xgettext --keyword=_ -o l10n.p-o l10n.po *cs

[編輯] Generics

gmcs 支援 Generics 語法，然而目前 Debian 官方套件亦尚未納入 gmcs。


[編輯] 參考資訊/延伸閱讀

[編輯] 相關文章

[編輯] 社群網站

[編輯] The C# language

[編輯] 書籍

[編輯] 其他 Debian 計畫相關

取自"http://wiki.debian.org.tw/index.php/Mono"

本頁面已經被瀏覽20,056次。 這頁的最後修訂在 2005年11月23日 (星期三) 23:08。 本站的全部文本內容在GNU Free Documentation License 1.2之條款下提供。


[Main Page]
Main Page
社區
近期活動
最近更改
隨機頁面
幫助
贊助
編輯本頁
討論本頁
頁面歷史
鏈入頁面
鏈出更改
特殊頁面
錯誤報告